The chamorro language is threatened, with a precipitous drop in language fluency over the past century. The language isnt too advanced, but the concepts require some thinking, so this is a good option to improve your ability to listen and think in spanish. Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. Browse tomas chamorropremuzics bestselling audiobooks and newest titles. The joshua project progress scale is an estimate of the progress of church planting among a people group, people cluster, country or language. Chamorro word book hawaiian and pacific studies products.
Chamorro is the name of the indigenous language and ethnicity native to the mariana islands. Chamorro reference grammar is a detailed description of the grammatical structure of the indigenous language of the marian islands. Although the english language is now the common language on both guam and the northern marianas islands, people still use the chamorro language. The chair of guams newly reformed chamorro language commission says she is looking forward to working with indigenous leaders from the. The resurrection of the 1908 chamorro bible chamorro bible project announcements download. All our audio is in the public domain, so you may use it for whatever purpose you wish.
Guam talk 2 chamorro language, decolonization and the 8,000 marines from okinawa by michael lujan bevacqua. Librivox volunteers record chapters of books in the public domain, and then we release the audio files back onto the net for free. Listen to thousands of best sellers and new releases on your iphone, ipad, or android. Listen to language instruction audiobooks on your ipod, android, kindle or mp3 player. Chamorro is spoken on the island of guam in the western pacific ocean. The program is part of a broader effort to preserve and revitalise the chamoru, also spelled chamorro, language, which like many other indigenous. Master 101 of the most frequently used french vocabulary words. Feb 12, 2020 the program is part of a broader effort to preserve and revitalise the chamoru, also spelled chamorro, language, which like many other indigenous languages worldwide is at risk of disappearing. Free languages audio books, mp3 downloads, and videos. The fight to save chamoru, a language the us military.
All fiction audio books showing 1 to 30 of 224,209 results most popular price, low to high price, high to low publication date, old to new publication date, new to old. Chamorro word book with audio cd hawaiian edition marilyn c. Download language instruction audiobooks featuring best sellers and toprated customer favorites. An audio version would be a great idea in the future, but there are plenty of examples of actual used phrases that you just dont find in beginner chamorro books that only go so far i. Chamorro is also used on the continental united states by people from the marianas and some of their descendants. The word chamorro is derived from chamorri, or chamoli, meaning noble. Free audio books by language download in mp3 and ipod. Streaming realaudio realaudio download streaming mp3 audio mp3 audio download. Chamorro fino chamoru is the native language of guam and the northern mariana islands. The books highlight the beauty and depth of the chamoru language and culture and explore the roles of family, nature, and. It is designed primarily as a reference work which will serve to give native speakers some insight into the complexities of their language and to encourage its use at a time when other languages are more prestigious. Bevilacqua y chamorro audiobooks listen to the full series. Illustrations by roland miranda bring terms to life.
The fight to save chamoru, a language the us military tried to. The progress scale is derived from people group values for percent evangelical and percent christian adherent. Guams chamorro language commission to work with cnmi rnz. Every week yamasta uses to make a new chamorulanguage book. It is a 50 plus page book that is sure to be a favorite among those wishing to own childrens books that are designed to educate and entertain. Audio lessons and lesson notes are downloadable and ready for your smart phone. May 02, 2016 when it comes to speaking chamorro, most language resources will only include how one should say something. While theres nothing wrong with saying hunggan all the time, a lot.
This second edition has been revised to incorporate the spelling conventions adopted by the marianas orthography committee in january 1971, and suggestions made by teachers who have. Fino chamoru or simply chamoru is a malayopolynesian austronesian language, spoken on the mariana islands guam, rota, tinian, and saipan by about 47,000 people about 35,000 people on guam and about 12,000 in the n. The most resourceful guide youll find to date on conversational chamorro. Audible wants to give you the most complete selection we can and well keep adding series and filling in gaps as quickly as possible. Master 1001 of the most frequently used swahili vocabulary words. Listen to the complete bevilacqua y chamorro book series. Chamorro language chamoru resources chamorro language. This blog is intended to provide chamorro language and cultural resources, tips, and information to those who are researching the marianas. Francis marion price 18501937 the 1908 chamorro bible in audio chamorro language resources acknowledgements isles, spring 2003, special issue.
Publication date 1918 usage public domain topics cha, chamorro grammar, chamorro vocabulary publisher. The chamorro language chamorro dictionary, lessons and. A new book entitled shapes saying it in chamorro fotmasion siha is the newest learning tool to teach shapes in chamorro the language of the people of the mariana islands. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. The students are speaking in chamoru, the indigenous language of the. Most books or even online resources will offer only the formal way to say yes, which is hunggan. Chamorro dictionary is a dictionary for the chamorro language. Mar 10, 2015 an audio version would be a great idea in the future, but there are plenty of examples of actual used phrases that you just dont find in beginner chamorro books that only go so far i. Dictionary and grammar of the chamorro language of the. Chamorro language phrases for beginners, youll find a variety of tips, however, when one is learning a rare language such as chamorro, the indigenous language of the mariana islands, using it in everyday conversation can be extremely intimidating. They are listed with the original chamorro saying, its literal translation and the message being conveyed.
Keeping chamorro language alive pacific daily news. Therefore we organize our website along five ways of learning chamoru. With so many great options, enjoy an audiobook todayyour spanish skills will thank you for it. We support each other and together we improve our chamoru language skills. It is estimated that 75% of the population of guam was literate in the chamorro language around the time the united states captured the island during the spanishamerican war there are no similar language fluency estimates for other areas of the mariana islands during this time. Language instruction audio books download language.
If some of you have never heard one or want to learn how to say it, this should prove to be an excellent guide. The chamorro language is an austronesian language that has, over time, come to incorporate many spanish words. Latest figures show approximately 40,000 speakers of the language out of a total population of 110,000 and about 12,000 speakers on the marianas, most of them on the island of saipan. Tomas chamorropremuzic audio books, best sellers, author bio.
Spoken chamorro is designed to enable the student to learn to speak and understand the chamorro language the way native speakers do in their everyday activities. Help us in creating the largest chamorro english dictionary online. Free audio books by language that you can download in mp3, ipod and itunes format for your portable audio player. Dictionary and grammar of the chamorro language of the island. Chamorro word book with audio cd hawaiian edition salas, marilyn c. With unparalleled cultural accuracy, the chamorro word book celebrates language and culture. Mar 15, 2009 etecha the first chamorro online rosary since this is kuaresma, weve decided to give an extra helping hand in offering the first, full chamorro lisayo online with audio and text. Objective to make all books in the public domain available, for free, in audio format on the internet. The following chamorro proverbs represent the values of the mariana islands and the chamorro people.
Bevilacqua y chamorro audiobooks listen to the full. And the chamorro bible site has scanned copies of bilingual bibles, along with audio files read by a woman with a clear, pleasant voicetry the start of the gospel of john you can choose mp3 or realaudio, for streaming or download. Learn chamorro language chamoru mal masteranylanguage. The chamorro word book features beautifully illustrated vocabulary words, a pronunciation guide, and a glossary. Download audiobooks written by thomas chamorro premuzic to your device. Guam lost nearly 9,000 chamorro speakers in 20year period. A proverb is a saying that gives advice in an obscure way. Dec 12, 2014 chamorro dictionary is a dictionary for the chamorro language. The fight to save chamoru, a language the us military tried. Sometimes a book goes temporarily out of print and sometimes no audio version has ever been recorded.
851 563 325 845 505 50 737 1410 710 1278 779 905 1471 699 199 38 320 1428 1330 1468 1571 259 463 1072 309 598 877 1489 57